Onomatopeias

Onomatopeias (onomatopoeias, em inglês) são representações gráficas de sons e ruídos como: barulhos feitos por animais, sons da natureza, timbres etc. 

São bastante utilizadas em histórias em quadrinhos e muitas até já foram verbalizadas ou substantivadas: “Se não fosse esse cof-cof e atchim desde ontem, eu iria dar um tchibum na piscina”.

Já as interjeiçoes são palavras bastante espontâneas, que expressam sensações como surpresa: “oh”, alegria: “oba”, dor: “ai”, decepção: “ih”, alívio: “ufa”, etc.

Veja abaixo uma lista de algumas onomatopéias e interjeições traduzidas para o inglês:

• Ai (dor): Ouch
• Atchim (barulho de espirro): Atchoo
• Bang (tiro): Pow
• Bi-bi (buzina): beep-beep
• Buá (choro): Waah ou wah-wah
• Clap, clap (bater palmas): Clap, clap
• Cof, cof (tosse): cough, cough
• Crack (algo quebrando): Crack
• Crash (batida): Crash
• Din-don (campainha): Ding, dong
• Eca (nojo): Yuck
• Ei! (chamando alguém): hey!
• Grrr (raiva): Grrrr
• Nhac (mordida): Chomp
• Opa (surpresa): Oops
• Shhh (pedindo silêncio): Shhh
• Smack (beijo): smooch
• Tchibum (mergulho): splash
• Tic, tac (barulho do relógio): Tick, tock
• Toc, toc (batida na porta): Knock, knock
• Trrim (telefone tocando): Riing
• Tum, tum (batida do coração): thump, thump ou lub dub
• Uau (admiração): Wow
• Ufa (alívio): Phew
• Vrum (motor de carro): Vroom
• Zzzz (sono, dormindo): Zzzz